Закъснях ли?
Точно на време.
Клубът как е?
Добре.
Ще желаете ли нещо друго?
- Искаш ли нещо друго? - Не.
Добре. Не надебелявайте много.
Мамка му. Тъп кучи син.
Още не се е научил.
Козмо. Оставил си тортата на масата?
- Исках само да ти благодаря. - За какво?
- Минаха седем години. Това си е дълго време. - Aх.
За теб и мен.
Да.
- Да те черпя едно? - Не.Не, благодаря.
Ще си допия кафето с тортата.
Всичко наред ли е?
Знаеш, че е наред. Всичко е там.
Искаш ли пак да ги преброя?
Не.
Козмо, ти си същински принц.
Сега можеш да започнеш да работиш за себе си.
Марти, ти си отрепка.
Не се обиждай, но нямаш никакъв стил.
Правя бизнес с теб, но ти нямаш никакъв стил.
Козмо...
когато ти потрябва помощ...
ела при мене.
Не искам да те виждам никога вече.
Не се изсилвай.
Задник.
- Мисля, че има бар на следващия ъгъл...
отдясно.
Мис, може ли скоч и вода?
-Голям? - Голям, моля.
Хората ме сочат
Името ми е кал
Измечтах всички мечти
и танцувах цяла вечер
- Пях под душа - Разкарай се от тук.
Но нищо не може
- да те замени
Почти съм влюбен в теб
Ти почти ми липсваш
Рядко те виждам
Но когато те видя,
Чувствам, че
нещо трябва да се случи
между нас
- Имаш ли нещо против да поседна? - Ей, платих си за таксито!
- Да. - И слезнах. Какво искаш от мен?
Хайде. Да тръгваме.
Хайде.
Как се казваш?
Наричаше ме Еди само преди половин час. Забравил си ми името.
- Еди. - Oй. Стига ти толкова. Казвам ти.
- Стига ми от теб толкова, Еди. - Ти ми забрави името.
Беше тежък ден, Еди.
Знам, че си имал проблеми...
- но също знам, че имаш семейство и деца... - Откъде знаеш?
така че давай да се махаме от тази змийска дупка. Хайде.
- Хайде, любовнико. - Какво правиш?
.
О, човече. Знаеш ли какъв си? Ти си мешугена (луд, иврит)
- Евреин ли си? - Да. В известна степен.
От къде? Къде си роден?
- Ню Йорк. - Без майтап.
Значи така. Добри хора идват от Ню Йорк.
От коя част на Ню Йорк?
- От всяка част. Може би изпускам някоя. - Раждан си във всяка част?
- Не. Роден- - Друг път не съм чувал подобно нещо.
- Роден съм на най-великата улица на света - Мот стрийт. - Познавам Мот стрийт много добре.
- Роден съм в покрайнините.
Роден съм на 29-а улица...
- Между 1-во и 2-о Авеню. - Богаташите.
- Не, не - там са бедняците. - Богаташите.
- До болница Белвю. - Всичко след улица Бром.
- Знаеш ли къде е болница Белвю? - Да.
- Моргата? - Но поне си имате реката.
- Красивата река. - Aх.
- Всички богаташи живеете до реката. - Като деца обичахме да плуваме в реката.
- Прав си. - Плувахме ето така.
- Боклука. - Знаеш ли го?
- Правилно. - Боклуците.
- И аз обичах да плувам в река Хъдсън. - Да ?
Да.
Но сега си отиваме вкъщи.
- Къде? - Твоята къща.
Там няма река, Еди.
Ей, падроне. Да платя ли на шофьора?
Чакай. Еди!
Благодаря ти. Така
Добър човек.
Добър вечер, шефе.
- Сони. - Това място има две скорости- бавна и бърза.
- Тази вечер е на бавна, Козмо. - Всичко е наред. Ще излезна да ги посъбера и ще напълним това място.
- Къде по дяволите са всички? - Сони, дай ми едно питие.
Дай ми цигара.
- Сипи и на мен едно. - Какво да бъде, шефе?
- Скоч. - Лед?
- Да.
Къде са момичетата?
Предполагам са отзад.
Добре.
Вън. Женската съблекалня. Вън.
Има клиенти долу. Здравей, съкровище.
- Слизай долу. - Не ти, миличка.
Тони. Вън.
Какво? Няма никой- долу - Няма никой долу.
Добре, момичета. Хайде.
Давайте.
- Здрасти, съкпи. Как си. - Ще живея. Евентуално.
- Здрасти, кукло. - Здрасти, Козмо. Как си?
Здрасти.
- Хей, Шери. - Ще размажеш грима ми.
Още ми се сърдиш.
- Не, просто преди малко се гримирах. - Керъл.
Радвам се да те видя. Върна се, така ли?
Мхм.
-Е, не се притеснявайте. Мястото е мъртвило. -О, не пак.
- Пак. - Ще се напълни по-късно.
Ще се напълни.
Ей, навсякъде е мъртвило. Знаете ли, говорих с Върна.
- Тя каза, че при Ървинг е мъртвило. - Коя Върна?
Ървинг е мъртъв от години.
- О, това не беше хубаво. - Ървинг Лои?
Рейчъл, ще ми подадеш ли един молив за вежди.
-Разбира се. -Времената са такива.
- Какво им е на времената?
- Всички умират. - Е, някои хора още живеят. Не бих казал, че всички умират.
-Теди. - Да?
Пуснах си новините тази сутрин.
Не можех да заспя.
- Да? - Тези две момичета от Мемфис, Тенеси.
- Мемфис. Да. - Слушай, това е трепач.
- Добре, утрепи ме. - Рано тази сутрин, Не можех да заспя -
Не ме интересува дали е било рано тази сутрин или късно тази сутрин.
- Oх, тези ботуши. - Та, тази катерица, -
- Тази катерица. - Има два вида катерици.
От тези, дето са по дупките. От дупка.
О, аз си мислех, че говориш за тази която е отишла за кафе.
- Да, добре. Не, това е катерица...
Това е страхотно. Сега е счупен.
- Искам да ти кажа, че - - Къде е случило това, това нещо с катериците?
- Или катерицата. - Скъпа, не. Няма шанс.
- Не знам. Ти ще кажещ. - Какво търсиш Рейчъл?
Не съм само аз в тази съблекалня.
- Рейч. - Рейчъл. Какво търсиш?
Рейч.
Искам всички да чуете тази история.
- Слушаме. - Слушам.
- Тези две момичета са хванали катерица... - Мамка му. Счупих си нокът.
и отнесли катерицата у тях, и й отрязали опашката.
- После сготвили опашката и я изяли... - За Бога...
и умряли от отравяне
Отравяне? Какво знаеш ти за отравяне?
- Кога за пръв път си чул за отравяне?
Никога не съм се смял толкова много. Мислех си, че ще пукна.
- Не мисля, че е много смешно. - Историята не е истинска. Прави го непрекъснато.
Заклевам се. Върху гроба на майка си.
- Козмо. - Те са изяли - те са изяли - те са изяли опашката...
и са умрeли от отравяне.
- Умрели са- - Това е извратено-
- Тази история ме отвращава.
Какво ново иначе?
Какво ново?
Новото е, че не мога да го сложа това нещо.
- Пазарът се свива. - Какво можеш да направиш?
Това ново ли е?
[ Teddy ] Ох, обожавам да го махам този мустак.
И женската мода се променя. Полите пак стават по-дълги.
- Нима? - Ти какво разбираш от женска мода?
- Приличам на Салвадор Дали.
- Добре. Ще се видим след малко.
- До по-късно Козмо.
- Всичко е наред, Винс. Ще се напълни.
- Приятна вечер.
- При нас ли идвате? - Да.
Влизайте. Заповядайте.
- Заповядайте, дами. - Благодаря.
Заповядай. Винс, гледай да им дадат хубави места, нали?
Вкарай ги вътре. Виж - карай натам и зад ъгъла има паркинг, на който да паркираш.
- Къде е хлапето?
Къде е хлапето, което паркира колите, Винс?
- Не знам. - Ходи го намери.
- Хей. - Добре дошли в Лудият западен кон.
- Благодаря. - Аз съм Козмо Вители. Съдържателят на това място.
- Това място е твое? - Да.
Това е най-страхотното място в града. Бил съм тук милион пъти.
- Без майтап. - Шегуваш ли се - довел съм тук три вагона с хора.
Благодаря. Съжалявам, че идвате в неделя вечер. Малко е пусто.
- Това не ни интересува. - Поне сме отворени.
Останалите заведения наоколо са затворени.
Чакаймалко. Мистър Софистикейшън (англ. изтънченост/фалшификация) тука ли е?
- Разбира се. - И Рейчъл и останалите момичета?
- Да. Те са тук. - Този човек върти цялото шоу.
Боже Господи, той се занимава с хореографията той го поставя на сцена, той -
Ах, не преувеличавай. Правя каквото мога.
- Ти притежаваш най-добрият клуб в тази част на Вегас. - Мерси.
Искам да кажа, че разбирам какво е в неделя вечер. Аз самият притежавам клуб.
- Нима? - О да. Имаме един клуб в Санта Моника.
Не е като този. Искам да кажа, че е малко по-различен. За хазарт, нали разбираш.
- Да. - Но на чист въздух, с гледка към морето.
Добре, някой път може да се пробвам.
Няма таван за залозите. Можеш да дойдеш по всяко време.
От тук. Рита, маса номер едно.
- Този звучи като теб. - Това е запис. Аз го направих.
Аз представям всички номера.
- Заповядайте, дами.
Донеси им каквото си поръчат.
Лудият западен кон е горд да ви представи...
- Мистър Софистикейшън и неговите Скарлетки.
- Имате ли достатъчно места?
- Да. Сядай. Сядай. Да поговорим. - Какво да бъде, Морт?
- Шампанско, а? - За всички?
- За всички. - Две - две бутилки Дом Периньон.
Гледай. Помни ли това, а ?
- И ми донеси един пакет цигари.
Лудият западен кон е горд да ви представи...
Мистър Софистикейшън...
и неговите Скарлетки!
Да им дадем големи аплодисменти. Да им даден добро посрещане.
Това не ми върши работа на мен. Аз съм сама.
- Още. Давай. Още.
Кажи ми повече за този клуб, който притежаваш.
О, разбира се. Това е... Притежаваме наистина чудесно място.
Имам предвид, че ... това е място където можеш да отидеш и да поиграеш покер...
и нали знаеш... никой да не те притеснява.
Ние стои там, само за да наблюдаваме някой да не мами.
- И нямам проблеми да участвам? - Не.
Сигурен съм, че ще ти хареса.
Страхотна кухня, добро вино.
И ще ти напиша ето тука "Специално. Морт"
И ние черпим. Нали?
Искам да кажа, че е - че е добро. Ще ти хареса.
- Всичко е безплатно. - Да. Всичко.
- Освен хазарта. - Точно така.
Както казваме - Ей, хайде де. Обърнете малко внимание.
Няма да се получи-
Нали, здравата бачкахме-
О, заеби. Опитвах се да кажа, че-
- Ето я и нея.
Наистина изящна.
Не стреляй! Не стреляй! Не стреляй!
Не. Ама моля ти се. Не можеш да застреляш мен.
- Как би могла? Аз съм звезда.
- Трябва да ми изясниш някои неща. - Питай.
Ще се видим по-късно. Приятно гледане.
Беше страхотен, Теди.
Нека чуем, дами и господа аплодисменти за Мистър Софистикейшън.
Дами и господа...
Мистър Софистикейшън и неговите Скарлетки ще са с вас всеки момент.
Моето име е Козмо Вители.
Аз съм собственика на това място.
Аз избирам номерата...
Режисирам ги, аранжирам ги.
Ако имате някакви оплаквания - просто елате при мен и ще ви изхвърля от тук на секундата.
Мистър Софистикейшън...
иска да Ви увери, че е непокътнат дами и господа.
Неговото оръжие е здраво и непокътнато.
И всъщност, той смята да ви заведе на сантиментално приключение..
- във Виена...
където Вие ще присъствате на един от най-бляскавите балове...
давани някога...
от крал, кралица, граф или барон.
Мистър Софистикейшън, дами и господа.
Дона.
Хайде.
Чакай за репликата си. Чакай за репликата си. Секунда.
Кажи на Рейчъл и Алис...
че утре вечер излизаме.
Ще празнуваме. Изплатих клуба.
Хубаво.
- Давай.
Аз съм страхотен.
Ах, ставаш бавен, Ламар. Пак те изпреварих.
Къде ти е стила? Къде ти е класата?
Стила, не класата.
- Може ли да Ви помогнем? - Да.
- Здравейте. Името ми е Козмо Вители. Тук съм, за да взема Шери. - Тя е вътре.
- Облича се. - Приготвя се.
- О, благодаря. - Искате ли да изчакате вътре?
Да, ще влезна да видя дали е готова.y.
- Шери. - Не влизай. Не съм се облякла.
Добре. Няма да влизам.
- Ще те изчакам. - Ти кой си?
Казвам се Козмо.
Добре, защо не изчакаш Шери навънка?
- Добре. - Тя ще е готова след минутка.
- Как я караш? - Здрасти, здравеняко.
- Всичко наред ли е? - Добре е , благодаря. Добре е.
- Изглеждаш ужасно сладък. - И ти не изглеждаш зле.
Да.
Ах, ето я и нея.
Здравей. Изглеждаш страхотно.
- Благодаря Ви. - Приятно прекарване.
- Благодаря Ви. Лека вечер. - Лека вечер.
Ето. Дай да ти сложа това.
Ето така.
Тука ли?
Ламар, това знаеш ли как става?
О, да. Знам всичко за това.
- Ще си изкараме страхотно.
Пий малко шампанско.
- Разсипваш. Разсипваш го на обувката ми. - Извинявай, съкровище.
- Чакай малко. Подръж.
Колко много малки балончета има вътре.
- Изпий го. - Не знам да ти кажа. Аз съм особнячка.
Обичам водка с лед.
- Със съвсем малко разредител. - Нима?
- Чувствам я върху зъбите си. Приятно е. - Какво друго харесваш?
- Или водка с мартини. - Какво друго?
Ами, харесват ми много неща, но-
Това ще ти хареса. Изпий го.
- Най-доброто е. - Приятно е. Сухо е. Какво е?
Още не си го опитала. Опитай го.
Дом Периньон.
- Точно така. Най-доброто.
Ще свикна с него.
- Добро е.
Би трябвало.
- Влизай в колата. - Ето така.
- Ok. - Как изглежда? Изглежда невероятно.
Благодаря.
Всичко готово ли е?
Да. Потегляй, за Бога!
Ok.
- Ламар, мислех, че си специалист по тези неща?
- Е поне го забодах.
13 47 Серано. Знаеш ли къде е?
Точно така. Ето така. Заповядай, съкровище.
Не разливай.
- Ето така. - Внимавай.
- Подай ми това. Мирише ми на цигари.
Не, мирише на парфюм.
- Не. - Дай ми това.
Ела тук!
- Имаме достатъчно време. Излизаме да се позабавляваме. - О, колко е красиво.
- Ще излезнем да потанцуваме. - Виж, мамо. Черна орхидея. Отива ми на роклята.
-О! Благодая ти.
Благодаря ти, скъпи.
Имам нещичко и за теб.
- Какво е това, цветя? - Какво си мислиш, че е?
Орхидея е.
- Готова ли си? - Колко мило.
- До скоро, Бети. - Благодаря ти.
Благодаря ти. Приятна вечер. Да си изкарате страхотно.
Добре де.
Чувствам се тъпо, да седя и да не правя нищо.
Говори ми. Забеляза ли онзи пич на масата за покер отзад, който ми хвърляше погледи?
- Не издържам повече. - Страхотно.
Не можем да стоим цяла нощ тук. Разбираш ме, нали?
Добре, момичета. Хайде Да излизаме. Хайде.
Ей. Изчакай минута. Само минута.
Хайде. Никой не ти гледа лицето. Всички ти зяпат само циците и задника.
Така ли.
Това е твоят стил, скъпа, не моят.
Аз имам много повече, което да предложа.
- Много повече. - Добре, добре. давай, да тръгваме.
- Разбира се, че имам. - Давай. Давай.
Готова съм за това. Готова съм.
Готова съм да си тръгна.
Ти залагаш долар, аз ти вдигам с 99.
Да.
Двойка валета, ти печелиш.
Ей, къде са столовете?
Момичетата отидоха до тоалетната и вие им взехте столовете?
Стол.
- Размърдайте се! Момичетата стоят прави. - Ще трябва да изчакате минутка, Вители.
Комодоре, столове.
Съжалявам, момчета.
- Ще започна. - Той има валета.
Десет долара.
- Вдигаш с десет долара. есет долара. - Казвам десет. Участвам.
- Играя. - Той играе, аз съм пас.
Трябват ми още чипове.
Аз съм пас.
- Ей. - Ще ти струва 50 долара.
Йо. Как се казваш?
- Вик. - Да, отиди и кажи на комодора да дойде тук, ако обичаш.
- Разбира се. - Ще ти струва 50 долара ако искаш да играеш.
50 долара.
Той вдигна с 50. Направи го.
50 долара. Вътре съм.
Вътре съм.
Петдесет и 400 отгоре.
Той вдигна с 400. 400 ако искаш да участваш.
- 800$. - Не, не, не. Чакай малко.
- 450 долара. - Не, не, не.
Той беше вътре за първите 50$. 50 долара залог. Той влезе и после вдигна залога.
- Аха, така е. Слушай... - Плюс 400 долара.
Ще ми трябва още кредит.
Съжалявам, господин Вители. Нямате повече кредит.
- Стават 800$. - Знам, че стават 800!
Чакай малко. Какво се опитваш да направиш да ме злепоставиш ли?
Съжалявам. Не.
- Добре тогава, мога ли да ползвам кредит или не? - Съжалявам. Няма повече.
Добре тогава, извикай господин Уайл. Ще го викнеш ли?
Човекът каза, че имам неограничен кредит.
Неограничен кредит? Не съм чувал за подобно нещо. Какво искате да кажете с "неограничен кредит"?
Добре тогава, ще осребря чек. Ще осребря чек за 2000 долара.
- Няма начин. - В тебе ли е чековата ми книжка?
Няма начин, господин Вители. Не мога да осребря чек.
Ето я тук.
Какво искаш да ми кажеш с това че не можеш да осребриш чек?
Човече, казвам ти, че не мога да осребря чек. Означава, че си слагам задника вътре ако го направя.
Добре, какво ще кажеш за кредитни карти? Имам златни кредитни карти, сребърни кредитни карти...
оранжеви кредитни карти, зелени кредитни карти!
- Това устройва ли те? - Добре. С кредитни карти ще приема чек. Става ли?
Колко е часът?
Как е името на това място.
- Корабът - Кораб - - Корабът Ахой.
- Скъпа, не прави така ако обичаш. Разбери, че ме дразниш.
Всичко е наред. Това са само пари.
Този ентураж от бисквитки навсякъде ли те следва?
Ах, господин Вител. Господа, това е Козмо Вители.
- Нещо за пиене? - Не благодаря.
Може ли да видим кредитните Ви карти, моля?
И шофьорската Ви книжка.
Там е.
Извинявай, Морт.
Кой даде на този господин кредит?
Господин Вители...
възнамерявате ли да платите вашия дълг с чек?
Вижте, обикновено не оставям подобна сума пари в банката.
Нали знаете, всичките пари, които изкарам...
Връщам обратно в бизнеса.
И по този начин печеля добре.
Сега, вижте, възнамерявам да Ви платя.
Не съм от тези типове, които считат хазартният дълг просто за парче хартия.
Сигурни сме.
И както ще видите...
имам - имам...
много добър кредитей рейтинг.
О, да. Имаш златна карта за гориво.
Защо все пак не пийнем, момичета?
Аз - аз ... аз ще почерпя. По едно за всички.
Не, не, не. Дами, съжалявам. Извинете ме.
Моля, седнете. Чувствайте се удобно.
23 000 долара са много пари.
- Еди, подай ми формуляр 223 и формуляр 17. - Добре.
И химикалка. Не, не, не. Дал си ми два формуляра 17.
- О, извинявай. - Подай ми и химикалка.
Да. Само минутка.
- Това е 17. - И химикалка.
Благодаря.
Добре. Господин Вители, ето тук, ако обичате.
Добре. И тук.
Добре. Отново ето тук.
Много добре. Чудесно.
Благодарим Ви много. Извиняваме се за това...
Вие сте добре дошъл по всяко време.
- Благодаря. - Дами, моля заповядайте пак.
- Лек ден. - Довиждане, шампионе.
Мерси.
Това означава ли, че всички трябва да си търсим нова работа?
Ще започнеш да съкращаваш или какво?
Нали знаеш, причината да питам Козмо, е че аз съм висока едва 157 см...
това са няколко сантиметра под границата.
Не са много местата, които биха ме взели.
Знаеш какво искам да кажа.
Орхидеята ми. Къде ми е орхидеята?
-Ето я.
- Благодаря. - Наспи се добре през нощта.
- Наспи се добре през деня. - Ще се видим.
Благодаря. Добра вечер.
Добро утро.
- Благодаря. - Желаете ли да ви изпратя до вратата?
Да, моля. Благодаря.
И какво ще правиш?
Всичко е на хартия.
- Определено беше депресираща вечер, нали? - Да.
Сега се връщам.
Няма ли да влезнеш.
Чувствам се игриво.
Не знам всъщност как се чувствам.
Мисля, че трябва да намеря пари и да се върна обратно там.
- Искаш ли да дойда с теб? - Не.
Добре.
- Да отидем в клуба. - Ок.
Благодаря ти, Ламар.
Благодаря.
Издокрали сте се и няма къде да отидете?
- Ще искам кафе. - Как я карате там?
- Добре. - Не желаете ли да ме прослушате?
Не искаш да правиш това. Донеси ми кафе, ако обичаш.
Хубаво и горещо. Желаете ли да Ви сложа захар и сметана?
Имаш хубаво тяло.
Мога и да танцувам.
- На колко си години? - Влизала съм вътре.
- Не. - Обратно там ли се връщате?
- Да. - Не желаете ли да ме прослушате?
Мога да уредя Ейб да ме замества.
Няма много работа по това време.
Чакай да затворя вратата.
Намери контакта ей там. Тъпото нещо никога не работи.
- Имате ли съблекалня? - А, ето го.
- Трябва ми костюм. - Да, изчакай секунда.
Последвай ме.
Ето там има костюми.
От този куп. Пробвай каквото искаш.
Добре. Благодаря. Имате ли някаква музика?
Да, имаме музика.
Winter desire
[ Vocalizing ]
To be one with the lady I love
Добра си. Ходила си на ... какво, балет?
- Да. - Как се казва този скок?
- Направи го пак.
Добре, искам да повървиш напред-назад, за да мога добре да те огледам.
Не, не трябва да подскачаш повече, миличка. Само върви.
-Ей.
- Ела тук.
Ще престанеш ли?
Спри! Престани!
Дявол да го вземе! Ще спреш ли вече!
Успокой се. Престани вече!
Просто я преслушвам, за Бога!
Престани веднага!
Дявол да те вземе!
Спирай се вече! Какво ти става?
Отвори уста.
Ето така. Отвори уста.
Това са глупости.
Аз съм притежател на клуб.
- Занимавам се с момичета.
Бухалът и котенцето отишли на море...
в красива...
грахово-зелена лодка.
Бухалът казал на котенцето
"Ела с мен в Лудият западен кон..."
и Мистър Фасинейшън (Обаяние) ще ни заведе до веселият Пари.
Париж.
Парижи за тези от вас, които са мултиезични.
Да не използваме лодка или океански кораб.
А да използваме въображението...
и с наша скромна помощ тук на сцената...
да се пренесем...
на този град на Сена на 9 000 мили от тук.
Градът на светлината, Ла Вил Люмиер...
Париж.
Побързайте. Побързайте, момичета.
Да започнем това шоу.
Ето така.
не мога а ти дам
друго освен любов - Свали го.
- Съкпа
Oх. Прощавайте, сър...
но аз съм нова тук.
Определено е.
Моля ви се. Аз нямам пари, нямам какво да ям, къде да спя.
В такъв случай, това е мястото.
-Toва е единственото нещо
от което имам много
скъпа
Meчтай
Лъжи
- Свали го!
Със сигурност ще намериш
щастие
и предполагам
всички онези неща,
за които копнееш.
Мадмозел...
този свиреп - този звяр хапе ли?
Пардон?
Кучето ти, бейби. Това бау-уау...
хапе ли?
- Не, не хапе. - Какво тогава прави?
Сресваш я...
-измиваш я... -А него?
- и я нахранваш.
Това на кучето ли си го правиш?
Gee, I'd like to see
You lookin' swell
Baby
Diamond bracelets Woolworth's
Doesn't sell
- Baby
Till that lucky day
You know damn well
Добре.
Excusez-moi, mademoiselle...
etes-vous Franзaise?
Oui, oui.
Лицето и ми е познато.
-Лицето и ми е познато.
Qui est lа?
- Qui est кой? - Qui est lа?
- Qui est кой? - Qui est ти, скъпи.
I can't give you anything but
Nothing in this great big world but
I can't give you autre chose
But love Sweet love
Sweet love
I can't give you anything
But love
- Сега искам..
Надървете ни, мацки.
- Те ще полудеят. - О, не пак.
просто ще полудеят
- По мен.
Когато съм луд
Когато съм кротък
- Те пак са луди по мен.
Когато дамата иска още
- Аз и казвам, че любов мога да и дам. - Още! Още ! Дай ми още. - О, я млъквай.
- Виж какво имаш тук. - Те полудяват. Просто полудяват.ld
- Те полудяват, много полудяват...
- По мен.
Хайде, миличък. Ще те заведа вкъщи.
- Аз мисля, че...
Ще го пушим ли това?
- Или искаш да го изядем вместо това?
Чухте ли я какво каза?
- Хайде, миличко. - Виж, тук има полицай.
Виждате ли, дами и господа...
вече има закони срещу подобни неща в Париж.
- Това не е старият Париж.
Или е?
Give you anything but love
Love, love Sweet love
Love, love, love Sweet love
I can't give you anything
But love
Ей, приятел, имате ли портиер?
- Да, сър. - Викни го.
- Но не можете да паркирате тук. Имаме паркинг. - Разбрано.
- Ще ви глобят. - Добре.
- Ако не възразявате, ще паркирам вместо вас. - Козмо Вители вътре ли е?
- Да, сър. - Викни го, приятел.
- Разбира се. - Благодаря ти.
Намерил си ни ценно място.
Господин Вители, навън има няколко хора, които Ви търсят.
- Ей, ходи се научи на маниери. Заминавай. - Да, сър.
Сега се връщам, Сони.
Ей, Козмо.
Добре.
Познаваш моите приятели, господата от Санта Моника.
Джон, Еди, Фил.
Морт.
-Козмо.
Да. Козмо.
Винс, изчакай вътре.
Ако има някакви проблеми, вътре съм.
- Да, да , да.
Имате хубаво местенце, господин Вители.
На кого да говоря?
- Говори ни на всички. - Наведнъж.
- Как я караш? - Добре съм, благодаря.
Просто исках да се отбия и да кажа здрасти...
да видя как се чувстваш.
Тези Фу Манчу(китайски) мустакатковци
И ... те са много опърничави.
Те са много гневни, защото не знаят дали са Китайци-Американци
или Американци-Китайци, разбираш ли.
Казва се Линг.
Добре, с какво се занимава?
Ами значи, той е букмейкър.
- Китайски букмейкър.
Виж, трябваш ни за това. Имаме един малък проблем...
и ти можеш да ни помогнеш.
- И това е за което говорим,виждаш ли... - Слушайте. Изчакайте минута.
Мисля, че разбрах.
Не съм глупав...
- Не съм глупак. - Нарече ли го глупак, Морт?
Аз ли те нарекох глупак? Никой не е казал, че си глупак.
- Това е добре. - Бъди умен, Козмо.
Този пич ни дължи пари.
Трябва да си плати.
Искам да намаля дълга си, но не да се отърва от него.
Значи искаш да намалиш дълга си, но не да се отърваваш от него. Правилно?
Точно така. Да.
Колко?
Момчета, вижте...
Господин Вители...
първото правило, за да бъдеш добър бизнесмен е да знаеш за какво говориш.
Сега, господин Вители, Вие знаете ли за какво говорите?
Чакайте малко, приятели. Wait a minute, fellas.
- Много бързаме. - Много бързаме.
Да. Бързаме.
Ей, Рейч.
Горещо ми е.
Тука е горещо.
Не съм гладен. Дай ми ...
Кока-Кола.
Дайте да правим нещо.
Какво Ви се прави?
- Ходи ли Ви се на кино? - Хайде да отидем на кино.
- Китайски ли ще е филмът? - Китайски. Защо не.
Да се разкараме от тази жега, да ходим на климатик някъде, а ?
- Добре. Достатъчно. Гледахме три филма.
- Ето я. Взех я. - Къде ми е портомонето.
В мен е.
Да вървим. Хайде. Хайде момичета. Да вървим.
- Исусе. Каква вечер. Ето. Ето ти шапката.
Ламар, защо не влезна да ни вземеш?
- Не желаех да Ви безпокоя. - Кое време стана?
- Късно е. - Разбира се, че е късно!
Шоуто, за Бога. Да се качваме. Давайте, момичета.
Хайде.
Хайде. Да тръгваме.
Тръгвайте, за Бога.
-Тихо, тихо.
- Many a heart is
- Breaking
If you could read them all
- Кой е този номер?
- Това трябваше да го няма.
- Отивайте и се преоблечете. Никога повече не искам да чувам тази песен в шоуто.
Това е стриптийз клуб. Никой не си сваля дрехите, за Бога.
After de ball is over - Съблечи се, Фифи.
Това шоу е толкова тъпо, че може би трябва аз да се съблека.
Козмо.
- Ей, Морт. Как я караш?
Не го намери, нали?
Не. Просто не исках да го намирам.
- Не те разбирам.
Не искам да намалям дълга си.
- Не искаш? - Не.
Добре тогава, какво искаш да правиш?
Дължа ти пари, ще ти ги върна.
- Излизай навън. - Зает съм. Ще се видим след малко.
Направи си услуга.
Знаеш, че аз те харесвам.
Затова си направи услуга и излез навън.
Добре, Морт.
Добре, добре.
Схванах идеята.
Красота-
Красота.
Сега- Baccio la mano.
Вече имаме връзка помежду си.
Сега може да си поговорим.
Разбира се.
Колко чудесен-
Che bello.
Е?
Дай му го.
Знаеш ли как да го заредиш?
Провери патроните, Фло. Не забравяй за патроните.
Постави предпазителя.
Да. Точно така.
Значи, заехме ти кола. Паркирана е зад нас.
Нея ще използваш.
Много е горещо.
Няма да има движение поне час, два.
Погледни колата, която ще караш.
Автоматик е.
Пали се с жица, затова не я блокрай. Няма ключ.
Козмо.
Виждаш ли това?
Знаеш ли къде е Лаурел Вентура ?
- Да. - Отиваш на Лаурел.
Две пресечки от другата страна на Долината, покрай булевард Вентура.
Престрои се от дясно. Под моста се включваш.
Стой от дясно, за да можеш да се включиш за Холивуд.
Продължаваш, докато пътят се разклони на три.
На картата е. Хвърли и един поглед.
Тука пътят се разклонява.
За Пасадина, за Санта Ана и за пристанището.
Хващаш отсечката за Пасадина наляво.
Продължаваш по нея, докато не стигнеш до Росмор.
Излизаш от Росмор и продължаваш на изток, докато не стигнеш Филбин.
Отбелязано е на картата.
Паркираш колата, вървиш седем пресечки.
Ултън и Грей. Отбелязано е.
Ето ти нещата.
Всяка стъпка е отбелязана.
Минаха полицаи, но продължиха по пътя си.
Ето ти ключът.
Взехме го от ключаря, който е поставял патроните на вратите на Китаеца.
Знаем, че работи.
Това е само за задното стълбище, Козмо.
Ще спреш в някой магазин и купи месо.
Има три кучета.
Може да купиш 12 хамбургера.
Не им слагай горчица.
И краставички не им слагай, нито кетчуп.
И не слагай лук.
Да, да.
Казаха ни - проверена информация, че...
Бени Ву си ляга около 21:00 ч.
- Мисля си, че тогава трябва...
Чакайте малко. Мислех, че името на човека беше Харолд Линг.
- Това, което искаме да ти кажем е- - Че човекът си ляга в 21:00 ч.
Да. Да. Това е, което исках да кажа.
Както и да е - проверихме и тази инфорамция.
Той е стар. Ляга си сам.
Има по-малка постройка до голямата къща.
Пълна е с пазачи, които живеят там.
- Пазачите живеят в постройката, така ли? - Точно така.
Да. Винаги има някой, който да патрулира.
Понякога има двама отвън.
Те са бързи... и тихи.
Има и осветление, а също има и сензори за движение, нали?
Само в предната част, откъм улицата.
- Когато си отпред. - Вземи такси на връщане.
Изчисти пистолета и го изхвърли. Не може да бъде проследен.
Използвай осветлението.
Проучи картата. Провери си указанията. Всичко е подредено.
Това ти е библията.
- Еди, носиш ли документите? - Да.
Дай му ги да ги види.
Господин Вители...
Искате ли да ги проверите?
Това са оригиналите.
Дължиш ни 23 000 $.
Това беше нашата квитанция.
Можеш да я скъсаш, ако искаш.
Давай.
Ей.
Не прави пътни нарушения.
Да. Такси Йелоу...
Намирам се на ъгъла на ... Дженеси и Питс.
Ами значи, това е бензиностанция на самообслужване
бензиностанция на самообслужване.
Името ми е Тед Байрън.
Добре, ще чакам тук.
Добре. Няма да ходя никъде.
Сони. Как са нещата?
Добре, кой е на сцената?
Марго и Шери?
Защо има само две момичета на сцената? Къде е Теди?
Той сега се появи.
Добре. Кая песен изпълнява?
Коя песен пее, Сони?
Как е възможно - Сони.
Как може да изпълнява тази песен със само две момичета на сцената?
Сони.
Кой е на телефона?
Винс. Винс, не му разбирам нищо на Сони. Кой е на сцената?
Ниското момиче.
Марго Донар, нали така? А високото момиче.
Така. Шери. Да.
И ... какво изпълняват?
Сцената с Париж?
Париж! За Бога, работиш тук от седем години...
и не знаеш коя е сцената с Париж.
Добре, има ли надписи на стената? П-А-Р
Сцената с Париж.
Има ли букви на сцената, П-А-Р
Има и още един надпис "луна".
Добре, какво пее той?
"I can't give you anything but love, Baby"?
I can't give you
Anything but love
Baby
Аз ти се обадих.
- Накъде, приятел? - Към центъра.
- Искам да кажа, накъде в центъра? Това е доста голям град. - Ще ти кажа като стигнем там.
Вижте, господине, не обичам да качам хора в таксито, които не знаят накъде отиват.
Аз знам накъде отивам. Не знам адреса как се казва,
- Добре. Ще се обадите като видите че сме там, нали. - Да, добре.
Разбира се. Добре. Добре.
- Искате 12 хамбургера за вкъщи, нали? - Точно така.
- Добре препечени, нали? - Да.
- Дори съм Ви ги опаковала по отделно. - Не, не. Не ги искам така.
- Не искате всеки да е поотделно опакован? - Не. Аз - аз...
Не ги искам опаковани заедно. Искам ги на едно.
Жена ми мрази излишния боклук. Хартията идва от дърветата.
Тя мрази това. Дори не изхвърля боклука.
- Просто направи така, както ти казвам - Но...
- Искам ги всичките заедно. - Но не мога да сложа 12 хамбургера в кафява хартиена торба.
- Искам да кажа, че така ще се съсипят. - Точно така ги искам.
Добре. Хамбургерите ви.
Съпругът и почина миналата година. Сещаш се, ядосва се лесно.
Сама е.
Понякога нещата винаги стават така.
Знам го от опит. Повярвай ми, знам го.
Загубих жена си. Ще станат три години тази есен.
Нека почива в мир.
Виж, човече. Наистина съжалявам.
Помислих си, че може би си самотен. Помислих си, че може би имаш проблеми.
- Не исках да те засегна. - Всичко е наред.
Сю. Сю, слушай. Всичко е наред.
Обясних му. Не искаше да го засегнеш. Казах му.
Хамбургери!
- Имаш ли цигара? - Да.
Благодаря.
Аз съм много лош.
- Много лош.
Съжалявам.
Отиди да провериш.
- Стой!
Мамка му!
- Давайте пичове. - Не се качвам горе.
Давай.
Мамка му, Еди.
- Давай.
Такси!
Карай направо. После ще ти кажа накъде да караш.
- Какво е това това, кино ли е? - Да.
Ами добре ... чувствам, че съм в настроение за един филм. Спри тука.
Добре.
- Тука добре ли е? - Да.
- Заповядай. - Ей, мерси много.
На смяна ли си?
О, Исусе Христе.
Какво се е случило?
О, Боже Господи.
Мамче, трябва да ми викнеш такси.
- Не. - Трябва да отида в клуба.
Няма, ще останеш вкъщи. Мама ще се погриже за тебе.
Перувански. Перувански...
пастир на име Бруно казал, "Това знам за любовта:
"Жената е добра овцата е страхотна...
но ламата е номер едно."
- Марти, как си? - Здрасти, Морт.
Добре за Бога. Радвам се да те видя.
- Празнувате ли? - Да. Малко празненство. Това са приятели от Ню Йорк.
Кларк Беноа, Мики, Нокс и Майк.
- Калри Беноа? - Да.
- Това е Ингрид.
Моля. И Алвиния. Сигурен съм, че я помниш.
Слушай, Морт, току що чух по радиото, че нещо е станало при Китаеца.
Било е истинска касапница.
- Боже Господи. - Какво е станало?
Не знам. Не чух детайлите. Имаше репортер от мястото на събитието.
Дали е война между клановете?
Не знам, но по начина от това което каза, на мястото има поне 25 патрулки.
Някакъв задник го е направил - отишъл е и е започнал да стеля на месо. По деца също.
Кой е Китаеца, Морт?
Ами един от центъра, занимава се с внос-износ.
- Познаваше ли го? - Да.
Да , ъ - Искаш ли пиене?
Ами, ще трябва да ме извините.
- Ще трябва да отида да се видя с един познат ей там. - Върни се после, нали?
Беше ми приятно.
- Върни се после.
Лека нощ, Алвина.
Какво ти става? Не го ли харесваш?
- Ами сладък е. - Той е добро момче. И изглежда добре.
- Изглежда ли добре?
Забеляза ли колко е разстроен заради касапницата при Китаеца.
- Ще ме извините ли? Ще трябва да се освежда.
От колко време сте женени с Морт.
- Виж - - Не помня.
- Не помниш?
Женена си за него и не помниш отколко време ?
- Не се притеснявай за това.
Трябвало да си сложа комин, да изкарва пушека.
Защо пък да не влиза пушека в къщата? Здрасти, Морт.
Фло, трябва да говорим - насаме.
Чупката. Вземи се разходи.
Ти - отлитай с него. Приготви я.
- Ще се видим след малко. - Познай какво. Имам новини от Марти.
- Виждаш ли Марти? - Постоянно наблюдавам Марти.
- Кажи здрасти на Марти. - Най-точният.
- Знаеш ли какво ми каза? - Ето го там.
- Това е той. - Поздрав с два пръста.
- Всичко е наред, Марти. - Знаеш ли какво ми каза? Спря се на масата, за да ми го каже.
- И к'во ти каза? - Каза, че Китаецът е мъртъв.
Кита...
Мислех, че ще се зарадваш. А сега ти давам повод да поплачеш.
Трябва да отидеш и да убиеш Вители.
Добър вечер.
Bonsoir.
Виждам че има предостатъчно алкохол тази вечер...
което е добре..
защото е добре за заведението, а което е добре за заведението е още по-добро за Вас самите.
А сега Аз ще ви хипнотизирам... всички Вас.
- Как е Сони?
- Натоварено. - И ще Ви накарам да използвате Вашето въображение....
за да Ви закарам на пътешествие...
в едно друго време...
в една друга мечта...
и един друг долар.
Въображение.
Въображението
е странно нещо.
Изкарва слънчеви лъчи от
облачните дни
Кара пчелите
Да си мислят за мед.
- Така както
- Аз си мисля за теб.
Въображението
е лудост
Цялото ти съзнание
губи ориентация
и ти започваш да се питаш
какво да правиш
Какво да правиш
- Усещал ли си някога
Нежно докосване
И после целувка
И после
И после осъзнваш
Че това е твоето въображение
- Добре де.
Въображението
Е нещо нелепо
- Ти се шляеш напред-назад
Загубил ума
Ето например
Аз се шляя
Копнеейки за теб
И все пак
- Аз не мога.
Представи си.
Страхотно място.
- Мерси.
Добри момичета.
Точно като вкъщи. Чакам от дълго време.
Играя игри. Знаеш ли Първа база?
- Пет, четири, три, две, едно. - Да.
- Играш ли? - Не сега.
Имам малък проблем.
Знаеш ли...
Трябва да се видя с едни приятели в 11:00.
Може би ти трябва да дойдеш.
Всички сме много заинтригувани от работата, която си свършил.
Аз мога да ти разкажа на теб, а ти на тях, защото...
Нещо не ми е добре.
Никой не може да се отърве от това. Знам го от опит.
- Преди десет години аз застрелях един мексиканец...
- Как я караш? - Ще ти купя пръстен с диамант.
Пак ме занасяш.
- Обичаш ли ме? - Знаеш, че те обичам.
- Кажи го. - Обичам те. Трябва да се връщам.
Не искам да карам приятелите ми да чакат.
Ти си голям пич.
Не вярвах, че ще кажа това на някого.
Съжалявам, че аз не бях пич.
Къде са ти аверите?
Има ли някой вкъщи?
И този тъпак Карл Маркс казал, че опиумът е
религията на народа.
Имам новина за него. Парите са.
Парите. Това е - Исусе Христе,
Баща ми беше прав.
Каза го по друг начин.
Той казваше...
Да. Голяма веселба, пълна глупост.
Знаеш ли какво не му е наред на света, Козмо?
Включвам и мен и всички които може би са тук.
Целият свят иска да пръдне по едно и също време.
На тебе нищо ти няма, Козмо. Пари. Пари.
Баща ми беше добър човек. Трябваше да те запозная с баща си.
Можеше да ме изслушва като тебе.
Затова те харесвам.
Няма много хора, които могат да изслушват като баща ми.
- Плака ли когато старецът ти умря?
Той ми обеща нещо. Той каза, "Хей-"
Не оствяй да ме заровят....
Не харесваше електрическата компания. Не харесваше компанията за газ, за вода.
Защо не си направиш услуга и не се омиташ от тук?
Ти си аматьор.
Хващай пътя.
Какво правиш.
Това вътре е мой приятел. Грижи се за него.
той е твой проблем.
Кажи здравей на всички и им дай моята любов.
Козмо?
Козимодо ? Морт е.
Извинявай за това.
Всъшност, извинявай за всичко,но
Нямаше какво да сторим, нали знаеш.
Искам да кажа, че затова сме тук - да си поговорим.
Случи се така, че трябваше да си ти. Аз те харесвам.
Още щом те срещнах, разбрах. Почувствах го, когато се запознахме. Беше инстинкт.
Разбрах за бъркотията, има я в новините.
Не знам дали знаят кой си.
Не знам дали могат да те свържат с нас или не.
Но можем да те изкараме от града за малко.
Ще се погрижим за твоето заведение.
А когато се върнеш, ще си го въртиш както на теб ти се иска.
Това си е твоето място. Оправяш номерата.
Поставяш ги на сцена. Каквото ти се иска.
Имаж кураж, мой човек.
Знаеш ли кой беше това?
Знаеш ли кой беше Китаецът? You know who the Chinaman was?
Беше една от най-дебелите котки на Западния бряг, Козмо He was the heaviest cat on the West Coast, Cosmo.
Ти направи това, което ние не можехме. You did what we couldn't do.
Искам да кажа, че ти знаеше че това беше капан, нлаи? I mean,you knew you were set up, didn't you?
Имаше заговор, от който бях част, но...
Аз се харесвам, нали. Искам да кажа,
Аз вярвам, че може да ме убиеш веднага, и ако това е което исакш... I believe you could kill me right now, and if that's what you want to do...
давай, направи го... then, uh, go ahead...
но на теб ти се събра много и ние можем да ти помогнем. but you've got enough heat on you already, and we can help you.
Ще те убия
Ей, шампионе! Hey, champ!
Мисля, че е време да направим сделка. I think it's about time to make a deal.
Отговори ми, ти кучи сине! Answer me, ya son of a bitch!
Трябваше да и се обадя в клуба...
и да и кажа, че е имало инцидент. and tell her there was a accident.
Той е бил ранен. He was hurt.
Ще дойдеш ли за няколко минути Could you come over a few minutes -
Защото не знам дали ще си дойде. Because I don't know if he's coming home.
Не знам дали знаеш някой лекар или нещо такова.
Казах ти, че не знам дали ще си дойде. I said I don't know if he's coming home.
Мамо, ще спреш ли да говориш по телефона. Mom, would you get off the telephone.
Той може да се опита да се свърже. Ако се обади и дава заето той няма да се обади повече. He - He might try and call. And if he calls and the line is busy, he won't call back again.
- Мамо, приключвай с тъпиш телефон. - Не знам дали ще се прибере или не. - Mama, get off the darn telephone. - I don't know if he's coming home or not.
- С кой говориш изобщо? - С брат ти. - Who you talking to anyway? - Your brother.
Дъщеря ти защо не е на работа?
Ти сериозен ли си?
Искам да кажа, че има шоу в момента.
Тя ми е приятелка, но също така работи за мен. She's my girlfriend,
Ти сериозен ли си?
Искам да кажа, че хората се борят, за да спасят това шоу.
И между другото, чувствам се чудесно.
В случай, че се чудите дали умирам.
Бяхме малко любопитни, да.
Никога не съм се чувствал по-добре през живота си.
Може ли да си поговорим за момент, ако обичаш.
- Разбира се. - Какво става.
Някой ще ми обясни ли какво става.
Не се притеснявай, Рейч, имам застраховка.
- Сериозна съм, какво ... - Трябва да говоря с майка ти.
Може ли да си поговорим?
Не знам какво си мислиш.
Тоест
Не се чувствам добре, да ти кажа честно.
Искам да кажа, че
Стомахът ми е разстроен, трябва ми
Не знам какво ми трябва.
Не знам.
Но,
това не го очаквах. Не очаквах такова предателство.
Ти си забавна жена, Бети.
Моята майка беше много забавна, имаше страхотно чувство за хумор.
Да, така е.
Тя беше толкова забавна, че избяга с голям, дебел касапин.
Сега не знам къде е тя.
Страхотна си.
Невероятна си.
Познаваш ли месари?
- Не. Не съм избягала с никакъв ... - О, не, не си...
И пет пари не давам за някакъв си ...месар.
Така е. Но това е, което нарпави тя.
А баща ми. той
Пет пари не давам и за баща ти.
Така е. Той беше той беше идиот.
- Не ме интересува. - Мене ме интересува !
- Мен пък не. - На мен ми пука!
Не знам какво правя с ръцете си, бога ми.
От колко време стои това кафе тук.
Козмо, мисля, че знам какво е станало...
какво не е наред.
А ти няма да отидеш на лекар...
защото си мислиш, че можеш да живееш...
с този куршум в теб.
Аз не те искам в къщата си повече.
Защото не съм достатъчно силна за теб.
Добре, скъпа.
Слушай.
Желая ти късмет във всяко твое начинание.
И трябва да тръгвам, защото тук няма реки.
- Все още те обичам.
- Но не може да останеш вкъщи повече. - Абсолютно.
Защото не знам какво не е наред, и какво се е случило, и не искам да знам.
- Аз знам. - Аз не искам да знам.
- Плати на човека. - Да, сър.
The first star
Out tonight I'm safe tonight
I'll warm your hands and make you smile
Ooh, ooh
Ahh, ahh
Ooh
Здравей, здравеняко.
Какво става тук ?
- Чакаме шоуто да започне. - Никой ли не си иска парите тази седмица?
- Да. - Аз ги искам.
- Искате си чека, нали ? - Да.
Размърдайте си задниците и слизайте долу. Имаме клиенти.
Така че да тръгваме. Какъв е проблемът?
Къде е Рейчъл?
Да, къде е Рейчъл? Да не е болна?
Да, не се чувства добре. Има грип.
- И си има друга работа. - Така ли ?
- Има по-големи ангажименти. - Къде е тя?
- Има си нова работа.
- По-големи ангажименти, така ли ? - Има грип.
- И е изпаднала в депресия.
Също като вас. Каква е тази депресия?
- Имаме проблем
- Стига де. Виждам, че има проблем. - Съществува неразбирателство, Козмо.
- Какво става? - Проблемът - не неразбирателство.
Проблем е, и трябва да го обсъдим.
Виж, не искам да се правя на голяма звезда
но хората идват тук защото аз...
предполагам, че защото имам необикновена харизма.
Може би се изхвърлям, може би звучи странно...
- Малко се изхвърлям. - Не звучи странно въобще.
- Да, но може би малко.
Необикновено по мой собствен начин.
И когато нещата не потръгнат...
кой го отнася?
- Аз. А когато нещата вървят добре...
те получават всички овации
защото си показват циците.
Нека бъдем цивилизовани, дами.
Теди, виж.
- Всичко изисква работа.
Ще решим и този проблем, знаеш го.
Трябва да работиш усърдно.
Много хора се самозаблуждават, знаеш това.
Знаят къде са се родили, знаят накъде отиват....
знаят дали ще отидат в рая или дали са се запътили към ада.
Те си мислят, че знаят това. Те се самозаблуждават.
Нали?
Но единствените хора...
които са щастливи....
са хората, които са спокойни.
Това е така.
Вземи Карол за пример.
- Да, вземи Карол.
"Добър вечер, дами и господа."
Истински звънец нали.
Динго.
Това си мислят хората за нея, защото това е истината, която те искат да повярват.
Но когато я поставиш в друга ситуация.
Постави я в трудна ситуация.
Под стрес. Където тя е срещу нещо. Ще видиш, че тя не е глупава.
- Може малко глуповата, но не глупава.
Нали. защото твоята истина е моята заблуда.
Което е моя заблуда е твоя истина и обратно.
Но остави това. Твърде е объркващо.
Аз сам се обърках.
Докъде бях стигнал.
О, да. Погледни ме.
Щастлив съм само когато съм ядосан...
когато съм тъжен, когато мога да се правя на идиот...
когато мога да съм това, което хората исакт да съм вместо да съм самия мен.
- Разбираш ли?
И това иска работа.
Трябва да работя извънредно за това.
Да. Не е важно кой си или какъв избираш да си.
- Давай скъпи. Избери кой да си.
- Обличай се. - Да слизаме долу...
- Ще ти направя масаж след шоуто.
- Ще изнесем страхотно шоу...
Ще се смеем, ще плачем...
големи сълзи ще капят по сцената...
и ще внесем малко щастие в техните животи, нали?
За да не трябва да понасят себе си. За да си помислят, че са някой друг.
Бъди щастлив. Бъде весел. Хайде де. Маестро.
- Да. - Дай ми тон.
- Тон.
Wars have come and wars have gone
History goes on and on
But ever since this world began
- Love - Love not war has conquered man
Oh, I'm so in love. I'm so in love.
- Вижте това. Вярвате ли? - Страхотно.
- Един хубавец ми го даде. Не е ли красив?
- Давай, Шери. - Ти си прекрасна и без този пръстен, любов моя.
Хайде всички - омитайте се.
Caesar fought to gain control
- Good. Good. - Worldly wealth was Caesar's goal
But then Cleo played her hand
And love conquered just as planned
Колко майки има в заведението. Да ги чуя.
Охо, имаме майки в заведението.
Майки, които обичат децата си.
- Които имат синове, обичат дъщерите си.
Насочи прожектора.
-Само толкова ли можете?
-Да чуя.
Добре.
Така е по-добре.
Името ми, ако не го знае, е Козмо Вители.
- И притежавам това място.
Знаете ли, казват, че всичко е секс.
Сексът е всичко.
Ние тук в Лудият западен кон...
- Ви даваме повече от това.
- Така е.
И заради вашето търпение ще започнем като почерпим всеки един от Вас с питие.
Насочи прожектора към Сони.
Сони Венис, дами и господа.
нашият барман. Дайте му любов.
- И Анди е с нас.
И тя ще е с нас тази вечер.
Сони Венис.
Харесва ми да казвам това име.
Страхотно име.
и момичетата, които му помагат.
са красиви момичета.
Харесва им да обслужват хората. Имаме си Рита.
- Имаме и Вирджиния. Къде е Вирджиния.
Айлиин.
- Къде са момичетата?
Мисля си, че трябва да обясня защо малко закъсняваме. Една от нашите
- Къде е Рейчъл ? - Къде са другите момичета?
Това е. Едно от момичетата напусна.
Не е вече с нас.
Това е Рейчъл, всъщност.
Захвана се с по-големи и важни неща.
тя беше чернокожо момиче.
Чернокожо и красиво.
И аз я обичах.
И ще пия за нея.
Мистър Софистикейшън
и неговите Скарлетки.
няма да ви заведат в Азия.
Няма да ви заведат в Европа.
Нито в Южна Америка.
Ще ви представим един нов номер.
Това е едно напълно ново изживяване.
И знам, че вие ще му се насладите. Написан е от нашият музикален режисьор.
Много талантлив човек.
Тони Мажио.
Мистър Софистикейшън и неговите Скарлетки ще слезнат при вас всеки момент.
Да го посрещнем със силни ръкопляскания, Мистър Софистикейшън, дами и господа
Както виждате Те са по-хубави от мен.
Слизам от сцената. Наслаждавайте се на шоуто.
По-добре късно,отколкото никога, n'est-ce pas?
Дори по това време на нощта.
Искам прожектора да следва Козмо...
и още по-големи аплодисменти за нашият собственик.
Защото той не само е най-страхотният съдържател на заведение...
- Тишина. Чакайте. Чакайте.
Но той също така практикува
най-страхотното нещо на света -
да бъде спокоен.
Да се забавлява.
We can't give you anything but love
Baby
- That's the only thing we've plenty of
Baby
Dream awhile Grovel for it. Grovel.
Scheme awhile
- You're sure to find
Happiness great success
All the things you've always whined for
Gee, we'd like to see
You lookin' swell
Baby
Dolled up, dressed up
Raising Cain and hell
Baby
Till that lucky day
You know damn well
Baby
I can't give you anything but
Nothing in this great big world but
I can't give you anything but
Love, love, love
Hot love
Love, love, love Hot love
I can't give you autre chose
- But love
Whoo! You're hot! You're hot! Whoo!
- I can't give you anything but love
Baby
- That's the only thing I've plenty of - Give us some fire!
Baby
Dream awhile Scheme awhile
- You're sure to find
Happiness and I guess
- All the things you've always pined for
- Gee, I'd like to see you lookin'swell
Baby
- Diamond bracelets Woolworth's doesn't sell
Baby
Till that lucky day you know darn well
Baby
- I can't give you anything but
Nothing in this great big world but
- I can't give you anything but love - I can't give you anything but love
Love, love, sweet love
- Добър вечер, дами и господа.
Къде сте ?
Вие сте в Лудият западен кон.
Дами и господа...
Лудият западен кон е горд да представи...
- Мистър Софистикейшън.
и неговите Скарлетки.
Силни аплодисменти.
Върни се, Теди. Хайде де.
-Извикайте го обратно.
Слушайте, дами и господа.
Той си мисли, че не го обичаме, но това не е така.